
Tab. ISigna Undecim, sive Socii Non Numerati. Tabula Actis Mundi more veterum picta (a machina).Eleven Standards, or The Allies Uncounted. Painted for Acta Mundi in the classical manner (AI-generated).
De Bello Gerendo · De exercitatione Koalicja 26.2On Waging War · On Exercise Koalicja 26.2
Undecim gentes, unus numerus
Eleven Nations, One Number
Ut Libertad Digital nuntiat, copiae Hispanae cum decem aliis gentibus in Polonia exercitationi Koalicja 26.2 intererunt, quae prima probatio copiarum multinationalium pro Ucraina habetur. Ego censeo foedus quod solos Britannorum numeros profitetur nondum exercitum esse, sed nomen exercitus.
According to Libertad Digital, Spanish forces will join ten other nations in Poland for Exercise Koalicja 26.2, billed as the first test of the Multinational Force for Ukraine. My judgment: an alliance that declares only the British numbers is not yet an army, only the name of one.
Cur hoc legimusWhy we read this Quia exercitus sociorum provinciales fines sine transmarino praesidio tueri conantur.Because the allied armies are attempting to defend the provincial frontiers without overseas protection.
Patres conscripti, die Martis, ante diem III Nonas Novembres, ministerium defensionis Britannicum et ministerium copiarum armatarum Francicum duobus edictis, ut Libertad Digital nuntiat, exercitationem nomine Koalicja 26.2 indixerunt. In Polonia, mense Novembri, per dies quattuordecim, circiter duo milia octingenti milites undecim gentium convenient: Germani, Belgae, Hispani, Estoni, Galli, Lituani, Batavi, Poloni, Britanni, Sueci, Turci. Lutetia et Londinium exercitationi praeerunt. Prima ea probatio esse dicitur copiarum quas Vim Multinationalem pro Ucraina appellant, quarum principia Lutetiae collocabuntur; consilium autem, ut idem fons tradit, Emmanuelis Macron, praesidis Francorum, fuit.
Conscript Fathers: on Tuesday, the third day before the Nones of November, the British Ministry of Defence and the French Ministry of the Armed Forces announced in two statements, as Libertad Digital reports, an exercise called Koalicja 26.2. In Poland, this November, over fourteen days, some two thousand eight hundred soldiers from eleven nations will assemble: Germans, Belgians, Spaniards, Estonians, French, Lithuanians, Dutch, Poles, British, Swedes and Turks. Paris and London will direct the exercise. It is said to be the first test of the forces they call the Multinational Force for Ukraine, whose headquarters will stand in Paris; the plan, the same source tells us, was the idea of Emmanuel Macron, President of France.
Quid probabitur? Milites movere, arma et commeatum transvehere, res frumentarias ordinare, dispares cohortes in unum regere. Britanni circiter trecentos milites septimae brigadae, quos Mures Deserti vocant, mittent, praeterea aëroplana pugnatoria Eurofighter Typhoon et navem aëriam Voyager quae ceteris in volatu alimentum praebet, ut caelum Ucrainae, cum rursus aperietur, mercatoribus tutum reddatur. Turci ab Constantinopoli classem movebunt et in Ponto Euxino in mari ab insidiis subaquaneis purgando se exercebunt, ut naves in portus Ucrainae redire possint. Edicta addunt has copias non nisi finito bello et Ucrainae gubernio expresse petente ituras esse, neque pacem custodituras neque indutias inspecturas, sed exercitum Ucrainum instituturas, monituras, firmaturas.
What will be tested? Moving troops, carrying arms and stores, organising supply, bringing unlike units under one command. The British will send about three hundred soldiers of the Seventh Brigade, known as the Desert Rats, together with Eurofighter Typhoon fighters and a Voyager aircraft that feeds the others in flight, so that Ukraine's skies, when they reopen, may be made safe for merchants. The Turks will move a fleet from Istanbul and rehearse clearing the Black Sea of mines, so that ships can return to Ukraine's ports. The statements add that these forces will go only once the war is over and at the express request of the Ukrainian government; they will neither keep the peace nor inspect a ceasefire, but will train, advise and strengthen the Ukrainian army.
Hoc unum, patres, notate: solorum Britannorum vires profitentur. Quid Hispani missuri sint, quid Germani, quid ipsi Galli qui principia sibi sumpserunt, edicta tacent, ut fons ipse fatetur. Cum in Hispaniam, quo nemo alius ire volebat, privatus cum imperio missus essem, primum didici numerare quod haberem. Imperator qui socios non numerat, spem numerat.
Mark this one thing, Fathers: only the British declare their strength. What the Spaniards will send, or the Germans, or the French themselves, who have taken the headquarters for their own, the statements do not say, as the source itself admits. When I was sent to Spain, where no one else would go, a private citizen holding command, the first thing I learned was to count what I had. A general who does not count his allies is counting his hopes.
Imperator qui socios non numerat, spem numerat.
A general who does not count his allies is counting his hopes.
Maiores nostri hanc rem experti sunt. Cum Hannibal in Italia esset, duodecim coloniae Latinae consulibus negaverunt se milites aut pecuniam habere; duodeviginti ceterae se praesto esse professae sunt, et per eas res publica stetit. Foedus non sermone constat sed auxiliis. Hispania mea, quam armis et clementia olim conciliavi, hic quoque tacet: quot milites mittat, quanto sumptu, num senatus Matriti consultus sit, acta non dicunt; et aerarium eius, ut eadem Libertad Digital antea narravit, iam tertium annum rationibus prorogatis administratur. Qui pecuniam non decernit, bellum non decernit.
Our ancestors knew this trial. While Hannibal was in Italy, twelve Latin colonies told the consuls they had neither men nor money; the other eighteen declared themselves ready, and through them the republic stood. An alliance rests on contingents, not on speeches. My own Spain, which I once won over by arms and by clemency, is silent here too: how many soldiers it will send, at what cost, whether the senate in Madrid has been consulted, the reports do not say; and its treasury, as the same Libertad Digital has reported before, is now in its third year on a rolled-over budget. A state that does not vote the money has not voted the war.
Quaeritur deinde, quod maxime refert: possintne gentes Europae limitem orientalem suis legionibus tenere, Americanis absentibus? In undecim nominibus Americani non numerantur. Respondeo posse, si unum caput, unum numerum, unam belli sedem habeant. At duo duces coniuncte imperabunt. Duos et nos consules habebamus; sed Cannis, cum alternis diebus imperium mutaretur, didicimus quid valeat exercitus cuius mens in duas partes scissa sit.
Then comes the question that matters most: can the nations of Europe hold the eastern frontier with their own legions, the Americans absent? Among the eleven names, no American appears. My answer is that they can, if they have one head, one count, one seat of war. Yet two commanders will command jointly. We too had two consuls; but at Cannae, with command changing hands day by day, we learned what an army is worth whose mind is split in two.
Neque me fallit quod in hoc consilio prudens est. Qui Pontum et portus tenet, commeatum tenet: Carthaginem Novam ideo uno die cepi, quod ibi Poenorum in Hispania armamentarium et portus erant, et aestum maris prius quam muros exploraveram. Recte igitur classis et purgatio maris primo loco ponuntur, recte res frumentaria exercetur antequam acies. Fabium quoque laudo: «unus homo nobis cunctando restituit rem». Sed ille cunctabatur hoste in Italia stante, ut eum consumeret; hi differunt donec bellum finiatur. Illud cunctari erat, hoc exspectare.
Nor am I blind to what is prudent in this plan. Whoever holds the sea and the ports holds the supply. I took New Carthage in a single day because the Carthaginians kept their arsenal and harbour in Spain there, and I had studied the tide before I studied the walls. They are right, then, to put the fleet and the clearing of the sea first, right to rehearse supply before the battle line. I praise Fabius too: "one man, by delaying, restored the state to us." But he delayed with the enemy standing in Italy, to wear him down; these men postpone until the war is over. That was delay; this is waiting.
Censeo igitur: primum, ut quisque socius suas copias palam profiteatur, ne foedus nominibus pro militibus constet; deinde, ut unum imperium sit, non duo; tertio, ut mare et portus custodiantur antequam campi; postremo, ut Hispania quid mittat senatui suo et civibus dicat, ne auxilium eius ornamentum tantum foederis sit. Hoc qui fecerint, limitem sine alieno praesidio tenebunt. Qui non fecerint, discent legiones quae tantum post victoriam venire promittant non limitem custodire, sed triumphum alienum exspectare.
My counsel, therefore: first, that every ally declare its contingent openly, so that the alliance is not made of names instead of soldiers; next, that there be one command, not two; third, that the sea and the ports be guarded before the plains; last, that Spain tell its senate and its citizens what it is sending, lest its help be a mere ornament of the alliance. Those who do this will hold the frontier without a foreign garrison. Those who do not will learn that legions which promise to come only after victory do not guard a frontier; they wait on someone else's triumph.
FONTES ANTIQVIANCIENT SOURCES
- Ennius, Ann. 363 Sk.unus homo nobis cunctando restituit rem
FONTES HODIERNITODAY’S SOURCES
- Libertad DigitalLas Fuerzas Armadas se unen al primer gran ensayo de despliegue de militares europeos en Ucrania para garantizar la paz
Res ex fontibus; sententia Romani.Facts from the sources; the opinion is the Roman’s.
Scribe ad Scipio: tabellarius epistulam tuam per vias Romanas feret, et responsum post dies aliquot redibit.Write to Scipio: the courier carries your letter along the Roman roads, and a reply comes back after a few days.
LEGE ETIAMREAD NEXT
- Singidunum in medio: quis sociam lucrabitur civitatem quae se ipsa liberavit?Belgrade in the middle: who will win as ally a state that freed itself?Scipio
- Annona vilior, socius caecusCheaper Fuel, a Blinded AllyScipio
- De commeatu aërio ex castris Mildenhall in Germaniam et Hispaniam translatoOn the air supply train moved from the camp at Mildenhall to Germany and SpainCaesar
- Ieiunium non est temperantiaFasting Is Not TemperanceFrontinus
- Harenam in thesaurum vertit ingenium; thesaurum unius hominis custodia tueturGenius turns sand into treasure; one man's keeping guards the treasurePliny the Elder
