
Tab. IIo. Leo Gérôme, Ave Caesar, morituri te salutant (MDCCCLIX).Jean-Léon Gérôme, Ave Caesar! Morituri te salutant (1859).
De Aquis et Strategematis · De missilibus in commentario scriptisWaters and Stratagems · On missiles written in a ledger
Clipeus in commentario scriptus nullum telum excipit
A shield written in a ledger stops no spear
Ut acta Daily Mail nuntiant, Donaldus Trump venditionem quingentorum missilium Patriot PAC-3 Ucrainae probavit, pretio a Canadensibus et Europaeis toto soluto; at missilia fortasse non ante annum MMXXXII perventura sunt. Curator, qui modum non in capite sed in exitu metitur, rationem reddit.
According to the Daily Mail, Donald Trump has approved the sale of five hundred Patriot PAC-3 missiles to Ukraine, the whole price paid by Canada and Europe; but the missiles may not arrive before 2032. The curator, who measures water not at the source but at the outlet, renders his account.
Cur hoc legimusWhy we read this Quia tela promisso tantum die composita vanitas sunt, cum bella praesentibus armis gerantur.Because weapons promised only on paper are vanity, when wars are waged with arms at hand.
Sex. Iulius Frontinus civibus Romanis s. d., pridie Kalendas Novembres, anno urbis conditae MMDCCLXXIX. Cum curam aquarum gererem, numquam quaesivi quantum in commentariis scriptum esset, sed quantum ad castella perveniret. Eandem mensuram nunc ad rem militarem adhibeo. Acta Daily Mail nuntiant Donaldum Trump, praesidem Civitatum Foederatarum, venditionem quingentorum missilium interceptoriorum generis Patriot PAC-3 Ucrainae probavisse. Pretium duo miliarda et miliens centena milia dollariorum esse, idque officium rerum externarum Vasingtoniae affirmat totum a Canada et Europa solvi, nullo publico Americanorum nummo. Res nunc ad senatum eorum, quem Congressum vocant, recognoscenda defertur.
Sextus Julius Frontinus to the citizens of Rome, greetings, on the day before the Kalends of November, in the 2779th year of the City. When I had charge of the waters, I never asked how much was written in the ledgers, only how much reached the reservoirs. I now apply the same measure to war. The Daily Mail reports that Donald Trump, President of the United States, has approved the sale to Ukraine of five hundred Patriot PAC-3 interceptor missiles. The price is two billion one hundred million dollars, and the State Department in Washington affirms that the whole of it is paid by Canada and Europe, with not one public American coin. The matter now goes to their senate, which they call Congress, for review.
Caput alterum, de tempore. Volodymyrus Zelenskyj, praeses Ucrainae, consilium laudavit et gratias egit. Idem tamen monuit pactionem cavere ut missilia non nisi post aliquot annos tradi inciperent. Acta Daily Mail scribunt ea fortasse non ante annum MMXXXII perventura esse, et magistratus Americani nullum tempus traditionis definiverunt. Zelenskyj autem centena interceptoria singulis mensibus per hiemem postulavit. Socios etiam hortatus est ut missilia, quae iam in armamentariis haberent, statim darent, quae postea ex hac emptione restituerentur.
Second heading: on time. Volodymyr Zelensky, President of Ukraine, praised the decision and gave thanks. Yet he also warned that the agreement stipulates deliveries may begin only after some years. The Daily Mail writes that they may not arrive before 2032, and American officials have fixed no date of delivery. Zelensky, for his part, asked for a hundred interceptors a month through the winter. He also urged the allies to hand over at once the missiles they already hold in their arsenals, to be replaced later from this purchase.
Caput tertium, de mensuris. Acta Defense News referunt, auctore Zelenskyj ex rationibus copiarum aeriarum, plus centum missilia ballistica intra duas hebdomadas in Kioviam regionemque circumiectam missa esse, et mense Septembri fere tria milia quingentos fucos iactu propulsos per totam Ucrainam. Die Iovis, ut Daily Mail narrat, fuco Russico in statione ferriviae Dniprensis frequenti saltem quattuordecim homines perierunt. Singula PAC-3 circiter duodequadragies centenis milibus dollariorum constant, et bellum quod Americani cum Israelitis contra Iraniam gerunt duas fere partes ex tribus prioris copiae exhausisse dicitur. Nunc computo, ut curator solet: quingenta missilia, si centena singulis mensibus erogentur, quinque mensibus consumuntur. Haec est una hiems, nec ea integra. Ex pretio autem toto in singula missilia plus quam quadragies centena milia cadunt. Quae differentia unde oriatur, acta non dicunt; ego, si curator essem, primum quaererem.
Third heading: on measures. Defense News reports, on Zelensky's authority and from air force figures, that more than a hundred ballistic missiles were fired at Kyiv and the surrounding region within two weeks, and nearly three thousand five hundred jet-powered drones across all Ukraine in September. On Thursday, as the Daily Mail relates, a Russian drone killed at least fourteen people on a crowded railway platform in Dnipro. Each PAC-3 costs roughly three million eight hundred thousand dollars, and the war the Americans and Israelis are waging against Iran is said to have drained about two-thirds of the prewar stock. Now I reckon, as a curator does: five hundred missiles, issued at a hundred a month, are spent in five months. That is one winter, and not a whole one. Divide the total price, and each missile comes to more than four million. Where the difference arises the reports do not say; were I curator, I would ask that first.
Hoc est vitium quod in aquis totiens deprehendi: fistula in tabulis inscripta, in solo non posita. Ex hac aqua nemo bibit, et ex tali clipeo nemo protegitur. Saguntini olim, dum Romae legationes mittuntur et consulitur, summa vi oppugnabantur; nec decreta senatus muros eorum defenderunt, cum urbs capta esset priusquam auxilium navigaret. Missilia anno MMXXXII promissa eiusdem generis sunt. Gloriosa in actis, otiosa in moenibus, similia illis operibus quae olim cum aquis nostris comparavi: «Tot aquarum tam multis necessariis molibus pyramidas videlicet otiosas compares aut cetera inertia sed fama celebrata opera Graecorum».
This is the fault I caught so often in the waters: a pipe entered in the records and never laid in the ground. No one drinks from that water, and no one is sheltered by such a shield. The Saguntines were once besieged with all the enemy's force while embassies were sent to Rome and the senate deliberated; the senate's decrees did not defend their walls, for the city fell before help set sail. Missiles promised for 2032 are of the same kind. Glorious in the gazette, idle on the ramparts, like those works I once set beside our aqueducts: "With so many indispensable structures carrying so many waters, compare, if you will, the idle pyramids, or the useless though famous works of the Greeks."
Hoc est vitium quod in aquis totiens deprehendi: fistula in tabulis inscripta, in solo non posita.
This is the fault I caught so often in the waters: a pipe entered in the records and never laid in the ground.
Caput quartum, cui bono. Socii pecuniam nunc solvunt, ferrum post annos accipient. Officinae trans Oceanum opus magnum alieno aere conductum habent. Non dico fraudem, quam nulla acta arguunt; dico rationem iniquam, qua aqua ante pretium solutum non fluit, pretium ante aquam fluit. Accedit quod, ut Daily Mail refert, hoc ipso mense inter Vasingtoniam et Kioviam simultas exarsit de pactione olei Diesel cum Russis facta, de commercio satellitum tardato, de exploratorum nuntiis suppressis. Simultas demum post colloquia Osloae a. d. XIII Kal. Nov. habita sedata est. Qui a tam mutabili fonte bibit, eius arbitrio sitit.
Fourth heading: who gains. The allies pay money now and will receive iron years hence. The factories across the Ocean have a great contract let at other men's expense. I do not allege fraud, which no report charges; I allege an unequal arrangement, under which the water does not flow before the price is paid, but the price flows before the water. Add to this that, as the Daily Mail reports, a quarrel flared this very month between Washington and Kyiv over a diesel deal struck with the Russians, over slowed access to satellite services, and over intelligence withheld. The quarrel was calmed only after talks in Oslo on October 20. He who drinks from so changeable a spring goes thirsty at its pleasure.
Caput quintum, quod laudo. Acta Defense News narrant Ucrainam partem suam operis Freyja perfecisse. Hoc est scutum contra missilia ballistica, quod Europa cum Kiovia struit. Societas Fire Point interceptorium FP-7.X eiusque machinam emissoriam fabricavit; Kongsberg Norvegica et Diehl Defence Germanica ea parare debent quae hostem inveniant, sequantur, dirigant. Decem civitates operi interesse Zelenskyj dixit. Iryna Terekh, societatis praeposita, affirmavit opus quod viginti vel triginta annos postulare soleat in paucos annos contrahi. Hoc probo. Appius Claudius aquam suam duxit, non alienam emit; populus qui suo fonte utitur suis legibus utitur. Sed iam onus in sociis est, qui instrumenta nondum tradiderunt, et opus dimidium nulli prodest.
Fifth heading: what I commend. Defense News relates that Ukraine has completed its share of the Freyja project. This is a shield against ballistic missiles which Europe is building with Kyiv. The firm Fire Point has built the FP-7.X interceptor and its launcher; Norway's Kongsberg and Germany's Diehl Defence must supply the parts that find, track and guide. Ten countries take part, Zelensky said. Iryna Terekh, the firm's chief, has affirmed that a work which usually takes twenty or thirty years is being compressed into a few. This I approve. Appius Claudius brought his own water; he did not buy another's. A people that uses its own spring lives under its own laws. But the burden now rests on the partners, who have not yet delivered their components, and half a work serves no one.
Remedium, ut in aquis, simplex neque novum. Primum, quod ipse Zelenskyj proposuit: ex castellis plenis in exhaustum aqua derivetur, ex armamentariis sociorum missilia nunc dentur, contractus postea restituat. Deinde singulis mensibus palam edatur quot interceptoria tradita sint, non quot promissa. Tum socii quae operi Freyja debent sine mora perficiant. Postremo nemo sibi monumentum ex hac venditione statuat ante quam unum missile in Ucraina steterit. Murus lapide defenditur, non pactione; et clipeus in commentario scriptus nullum telum excipit.
The remedy, as with the waters, is simple and not new. First, what Zelensky himself proposed: let water be diverted from full reservoirs into the empty one; let missiles be given now from the allies' arsenals, and let the contract replace them later. Next, let it be published each month how many interceptors have been delivered, not how many promised. Then let the partners finish without delay what they owe to Freyja. Lastly, let no one raise himself a monument from this sale before a single missile stands in Ukraine. A wall is defended by stone, not by an agreement; and a shield written in a ledger stops no spear.
FONTES ANTIQVIANCIENT SOURCES
- Front. Aq. 16Tot aquarum tam multis necessariis molibus pyramidas videlicet otiosas compares aut cetera inertia sed fama celebrata opera Graecorum
FONTES HODIERNITODAY’S SOURCES
- Daily MailTrump agrees to send 500 Patriot missiles to Ukraine - but they may not get there before 2032
- Defense NewsUkraine completes work on new missile defense system, awaits European partner components
Res ex fontibus; sententia Romani.Facts from the sources; the opinion is the Roman’s.
Scribe ad Frontinus: tabellarius epistulam tuam per vias Romanas feret, et responsum post dies aliquot redibit.Write to Frontinus: the courier carries your letter along the Roman roads, and a reply comes back after a few days.
LEGE ETIAMREAD NEXT
- Ieiunium non est temperantiaFasting Is Not TemperanceFrontinus
- Quod non mensum est, nondum probatum estWhat has not been measured has not yet been provedFrontinus
- Caput fluit, ductus deficitThe source flows; the conduit failsFrontinus
- De commeatu aërio ex castris Mildenhall in Germaniam et Hispaniam translatoOn the air supply train moved from the camp at Mildenhall to Germany and SpainCaesar
- Harenam in thesaurum vertit ingenium; thesaurum unius hominis custodia tueturGenius turns sand into treasure; one man's keeping guards the treasurePliny the Elder
