· · a.u.c.
ACTA·MVNDI
PecuniaMoney

Tab. IAerarium Apertum, sive Cliens Patronum Accusans. Tabula Actis Mundi more veterum picta (a machina).The Open Treasury, or The Client Accusing His Patron. Painted for Acta Mundi in the classical manner (AI-generated).

Orationes · De aere publico in societates privatas effusoSpeeches · On public money poured into private societies

OratioSpeech

Populus qui accusatores suos alit

A People That Feeds Its Own Accusers

Ut acta The Critic narrant, scriptor quidam computat quinque proximis annis viciens sexiens miliens centena milia librarum Britannicarum ex aerario in nonaginta duas societates caritatis defluxisse, quarum multae contra ipsius imperii consilia contenderint. Hortensia quaerit quo iure civis cogatur pendere pro liberalitate quam alius elegit.

As The Critic reports, one writer calculates that over the last five years £2.6 billion flowed from the treasury into 92 charities, many of which campaigned against the government's own policies. Hortensia asks by what right a citizen is made to pay for a generosity someone else has chosen.

Cur hoc legimusWhy we read this Quia aerarium populi in factionum fovendas cupiditates nefario dolo exhauritur.Because the public treasury is drained by wicked trickery to feed the appetites of factions.

Matronarum patrona apud triumvirosAdvocate of the matrons before the triumvirs · RES PVBLICA
a.d. VI Kal. Nov. · MMDCCLXXIX a.u.c.
· 4 minutae legendimin read
Populus qui accusatores suos alitA People That Feeds Its Own Accusers
Textus paragraphis congruit · verbum Latinum tange ut in lexico quaerasParagraphs aligned for learners · tap a Latin word to look it up
LATINEANGLICE

Magistratus Britanniae, qui in curia Westmonasteriensi sedetis, et vos cives qui pecuniam penditis neque interrogamini: non est mihi, Hortensii filiae, mos in Forum descendere, nisi cum viri tacent. Tacent autem nunc qui loqui debebant. Hanc enim pecuniam neutra factio reprehendere audet, quoniam utraque eam dedit. Itaque ipsa, die Martis, ante diem VI Kalendas Novembres, causam eorum agere ausa sum qui omnia solvunt et nihil decernunt.

Magistrates of Britain, who sit in the chamber at Westminster, and you citizens who pay and are never asked: it is not my custom, as Hortensius' daughter, to come down into the Forum, except when the men are silent. And silent now are those who ought to speak. Neither faction dares to find fault with this money, because both have given it. So I myself, on this Tuesday, the sixth day before the Kalends of November, have ventured to plead the cause of those who pay for everything and decide nothing.

Res, ut acta quae The Critic inscribuntur hodie narrant, sic se habet. Scriptor quidam, qui per biennium rationes publicas excussit et in libello suo interretiali edidit, computat quinque proximis annis tributariis viciens sexiens miliens centena milia librarum Britannicarum in nonaginta duas societates, quas caritatis vocant, ex aerario fluxisse, cum in Britannia plus quam ducenta milia talium societatum censeantur. Ministerium rerum internarum anno MMXIX cum societate Migrant Help, quae advenis asylum petentibus consilium praebere se profitetur, pactionem decem annorum bis miliens trecenties quinquagiens centenorum milium fecisse dicitur; ministerium rerum externarum officio Americanorum USAID non minus quam miliens centena milia tribuisse. Universities UK centiens octogiens octiens centena milia, BBC Media Action quingentiens viciens, British Refugee Council quadringentiens deciens, ODI Global plus quam quadringentiens accepisse narrantur; quarum postrema homines ad iniustitiam oppugnandam investigando, conveniendo, suadendo excitare se dicit. Addit scriptor haec dona sub Conservatoribus et nunc sub Laboristis data esse, et saepe eis qui contra ipsius imperii consilia certarent.

The facts, as The Critic reports today, are these. A writer who spent two years combing through the public accounts and published his findings on his own website calculates that over the last five tax years £2.6 billion flowed from the treasury into 92 societies of the kind called charities, though more than two hundred thousand such societies are registered in Britain. The Home Office is said to have signed in 2019 a ten-year contract worth £235 million with Migrant Help, which professes to give advice to those seeking asylum; the Foreign Office to have given the Americans' USAID no less than £100 million. Universities UK is reported to have received £18.8 million, BBC Media Action £52 million, the British Refugee Council £41 million, ODI Global more than £40 million; and this last says it rouses people to act on injustice by research, by convening and by influencing. The writer adds that these gifts were made under the Conservatives and now under Labour, and often to those who were campaigning against the government's own policies.

Quaero primum, quod pater meus in omni causa quaerebat: quo iure, et cui bono? Si civis suo arbitrio pecuniam suam societati quam probat donat, liberalitas est, et nemo reprehendit; idque scriptor ipse concedit. Matres nostrae, cum Galli Capitolium obsiderent, aurum suum ultro contulerunt; Hannibale in Italia stante, ornamenta sua sponte detulerunt. Ultro, sponte: his verbis donum a tributo distinguitur. At civis Britannus non rogatur; pendit, et alius eligit cui detur. Liberalitas quae aliena pecunia fit tributum est, liberalitatis veste indutum. Recte Cicero: «Quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena?»

I ask first what my father asked in every case: by what right, and who gains? If a citizen of his own free choice gives his own money to a society he approves of, that is generosity, and no one blames him; the writer himself concedes as much. Our mothers, when the Gauls besieged the Capitol, brought their gold unasked; with Hannibal standing in Italy, they handed over their ornaments of their own accord. Unasked, of their own accord: those are the words that divide a gift from a tax. But the British citizen is not asked; he pays, and someone else chooses where it goes. Generosity made with other people's money is a tax dressed in generosity's clothes. Cicero put it rightly: "What is it but to snatch from some what is theirs, and give to others what is not?"

Novimus hoc genus hominum. Maiores nostri vectigalia Asiae publicanis locabant; et publicani, cum pactionem nimis magno redemissent, senatum obsederunt ut sibi pars remitteretur. Restitit Cato, sed postea consul remisit. Ita qui publica pecunia vivebant, eadem pecunia rem publicam sollicitabant. Idem nunc fieri video: societas quae ex aerario alitur mercedem accipit ut magistratus de aerario moneat. Patronus solet clientem alere, cliens patrono plaudere; hic, quod mirum est, cliens patronum accusat, et populus utrumque solvit.

We know this breed. Our ancestors let out the taxes of Asia to the tax-farmers; and the tax-farmers, having bid too high for the contract, laid siege to the senate to have part of it remitted. Cato resisted, but afterwards a consul remitted it. So those who lived on public money used that same money to work upon the commonwealth. I see the same thing happening now: a society fed from the treasury is paid to lecture the magistrates about the treasury. A patron feeds his client, and the client applauds his patron; here, strange to say, the client accuses the patron, and the people pay for both.

Respondebunt ministri, opinor (nam acta nullam eorum causam proferunt, neque ego fingere volo), has societates opera praestare quae res publica ipsa praestare non possit. Concedo libenter: Migrant Help consilium dare se dicit, non contionari; et scriptor ipse fatetur non omnem hanc pecuniam male collocatam esse. Sed quis rationes reddit? Qua licitatione, quo arbitro, qua censura hae pactiones datae sint, acta tacent; et quod tacent, id ego primum interrogarem. Si quaestor noster tantam pecuniam sine rationibus erogasset, de repetundis reus factus esset. Ubi pecunia publica est, ibi rationes publicae esse debent.

The ministers will answer, I suppose (for the report gives no case of theirs, and I will not invent one), that these societies perform services the state itself could not perform. I grant it gladly: Migrant Help says it gives advice, not speeches; and the writer himself admits that not all this money is badly spent. But who renders the accounts? By what tender, under what auditor, with what scrutiny these contracts were awarded, the report does not say; and what it does not say is the first thing I would ask. Had one of our quaestors paid out such a sum without accounts, he would have stood trial for extortion. Where the money is public, the accounts must be public.

Remedium igitur, magistratus, neque novum neque durum. Societates quae suadere volunt suo aere suadeant; quae opera praestant, pactiones apertas habeant, palam locatas, quotannis ad populum relatas; qui pecuniam decernunt, nomina sua tabulis inscribant et rationem reddant. Pro patria, si hostis instet, cives ultro conferent, ut matres nostrae contulerunt; ad alendas sententias quas ipsi non probant, ne nummum quidem. Nam populus qui accusatores suos ipse alit tributum sibi ipsi imperavit.

The remedy, magistrates, is neither new nor harsh. Let the societies that wish to persuade do their persuading with their own money; let those that perform services hold open contracts, openly tendered, reported to the people every year; let those who vote the money write their names in the record and answer for it. For the fatherland, if an enemy presses, citizens will give unasked, as our mothers gave; to feed opinions they do not themselves hold, not a single coin. For a people that feeds its own accusers has laid a tribute upon itself.

Nam populus qui accusatores suos ipse alit tributum sibi ipsi imperavit.For a people that feeds its own accusers has laid a tribute upon itself.
· FINIS ·

FONTES ANTIQVIANCIENT SOURCES

  1. Cic. Off. 2.83Quid est aliud aliis sua eripere, aliis dare aliena?

FONTES HODIERNITODAY’S SOURCES

  1. The CriticThe £2.6 billion cash machine

Res ex fontibus; sententia Romani.Facts from the sources; the opinion is the Roman’s.

Hortensia Q. f.

fl. 42 a.C.n.fl. 42 B.C. · Pecunia · Tributa · Res publicaMoney · Taxes · The State

Q. Hortensii oratoris filia. Anno XLII a.C.n., cum triumviri MCCCC ditissimas matronas tributo onerassent nec quisquam virorum causam earum agere auderet, ipsa apud triumviros in foro dixit et maiorem partem pecuniae remitti impetravit. Orationem eius Quintilianus ‘non tantum in sexus honorem’ legi scripsit.Daughter of the great orator Quintus Hortensius. In 42 B.C., when the triumvirs taxed the 1,400 richest women of Rome and no man dared plead their case, she spoke before the triumvirs in the Forum herself and won the remission of most of the levy. Quintilian says her speech was still read, ‘and not merely as a compliment to her sex’.

Haec vox restituta est ex his libris:This voice is reconstructed from:

Oratio apud triumviros (ap. Appian. B.C. 4.32–34)Val. Max. 8.3.3Quint. Inst. 1.1.6

Omnia scripta →Everything by this writer →

EPISTVLAE AD AVCTOREMLETTERS TO THE AUTHOR

Scribe ad Hortensia: tabellarius epistulam tuam per vias Romanas feret, et responsum post dies aliquot redibit.Write to Hortensia: the courier carries your letter along the Roman roads, and a reply comes back after a few days.

Scribe epistulamWrite a letter →

ACTA MATVTINATHE MORNING ACTA

Talem scripturam cotidie, ante primam lucem — Latine, Anglice, aut utroque.A piece like this every day before first light — in Latin, English, or both.

Gratias. Cras ante lucem tabellarius veniet.Thank you. The courier arrives tomorrow before dawn.

Aliquid erravit. Iterum conare.Something went wrong. Please try again.

Gratis · Sine fraude · Quovis tempore discedere licetFree · No tricks · Leave whenever you like

SOCII ET AMICIPopuli Romaniof the Roman People

The Classical Society

Societas virorum qui ingenium antiquum in principatu et cultu restituere student: qui maiorum res gestas legunt, ut ipsi aliquid aedificent quod maneat.A network of builders and leaders reviving the classical spirit in leadership and culture — men who study the deeds of the greats in order to build something that lasts.

Praeterita disce · In praesentibus coniura · Futura aedifica — Study the past · Conspire in the present · Build for the future

Adi SocietatemVisit the Society →