· · a.u.c.
ACTA·MVNDI
Res PublicaPolitics

Tab. ITribunal Praeda Victoris, sive Quaestio Mamiliana Redux. Tabula Actis Mundi more veterum picta (a machina).The Tribunal as the Victor's Plunder, or The Mamilian Inquiry Returned. Painted for Acta Mundi in the classical manner (AI-generated).

De Coniuratione et Avaritia · De quaestionibus victoriae praemioOn Conspiracy and Greed · Inquiries as the Prize of Victory

MonographiaMonograph

Nondum numerata suffragia, iam conducti accusatores

The Votes Not Yet Counted, the Prosecutors Already Hired

Ut Washington Examiner nuntiat, postridie comitiorum mediorum Democratici commissionis iudiciariae advocatos et inquisitores in proximum Congressum conquirebant, dum alii ex eadem factione citationes minantur et Hakeem Jeffries ultionem abnuit. Quaestio iusta esse potest; at ubi quaestio victoriae praemium fit, ab una factione ad alteram transit et ad rem publicam numquam redit.

According to the Washington Examiner, on the day after the midterm elections the Judiciary Committee Democrats were recruiting lawyers and investigators for the next Congress, while others of the same faction threatened subpoenas and Hakeem Jeffries disavowed revenge. An inquiry may be just; but once an inquiry becomes the prize of victory, it passes from one faction to the other and never returns to the commonwealth.

Cur hoc legimusWhy we read this Quia partium certamen statim a suffragiis in apparatum accusatorum et quaestiones vertitur.Because factional strife turns immediately from the ballot box to the drafting of inquisitors and judicial arms.

Historicus, praetorHistorian, praetor · RES PVBLICA
Non. Nov. · MMDCCLXXIX a.u.c.
· 5 minutae legendimin read
Nondum numerata suffragia, iam conducti accusatoresThe Votes Not Yet Counted, the Prosecutors Already Hired
Textus paragraphis congruit · verbum Latinum tange ut in lexico quaerasParagraphs aligned for learners · tap a Latin word to look it up
LATINEANGLICE

Saepe mecum reputavi quibus artibus factiones vincerent, quibus partam victoriam tuerentur. Olim ferro certabatur; postea, ubi ferri pudebat, iudiciis. Nam victori parum est imperium cepisse, nisi adversarium reum fecerit, quaestionem constituerit, accusatores mercede conduxerit. Ita iustitia, quae communis esse debet, praeda fit: qui quaestionem tenet, is nihil metuit, ceteri omnia. Neque haec ex libris tantum didici. Me quoque censores senatu moverunt, me ex provincia redeuntem repetundarum insimularunt; scio quanti accusator constet, quanti amicus potens.

I have often turned over in my mind the arts by which factions win, and the arts by which they keep what they have won. Once the contest was fought with iron; later, when iron grew shameful, with the courts. For the victor it is not enough to have seized power unless he has put his adversary in the dock, set up a tribunal, and hired prosecutors for pay. So justice, which ought to belong to all, becomes plunder: whoever holds the tribunal fears nothing, everyone else fears everything. Nor did I learn this from books alone. The censors struck me from the senate too; when I came home from my province, they charged me with extortion. I know what a prosecutor costs, and what a powerful friend is worth.

Trans Oceanum, ut Washington Examiner nuntiat, postridie quam comitia media habita sunt, Democratici qui in commissione iudiciaria sedent iam advocatos et inquisitores in Congressum centesimum vicesimum conquirebant. Libellus enim in interrete propositus consiliarios iuris et ministros ad quaestiones inquisitionesque quaerit, item scribas et nuntiorum curatores; in inquisitoribus usum quaerendi magni facit, et prudentiam in rebus politicis sanam. Victoria ipsa maxuma: NBC, ut idem refert, Democraticos CCLVIII sedes in domo inferiore habituros esse praedicit, XLIII amplius quam anno MMXXIV, et septem sedes in senatu adversariis eripuisse, ita ut saltem LIV teneant, quamquam suffragia nondum omnia numerata erant. Inde exsultatio. Eduardus Markey senator scripsit novas silvas serendas fore propter tot citationes quot sui impressuri essent; Robertus Garcia, qui commissioni inspectionis praefuturus esse dicitur, nocte comitiorum adversarios iussit advocatos sibi parare. Inter eius curas numerantur familiae Trumpianae corruptio, ut insimulatur, custodia advenarum, flagitia societatum, tabulae Epsteinianae, quas ministerium iustitiae contra legem retinuisse arguitur.

Across the Ocean, as the Washington Examiner reports, on the day after the midterm elections the Democrats who sit on the Judiciary Committee were already recruiting lawyers and investigators for the 120th Congress. A notice posted online seeks legal counsels and staff for oversight and investigations, as well as clerks and communications officers; for the investigators it prizes experience in inquiry, and sound political judgment. The victory itself is very great: NBC, the same paper reports, projects that the Democrats will hold 258 seats in the lower house, 43 more than in 2024, and that they have wrested seven Senate seats from their opponents, so as to hold at least 54, though not all the votes had yet been counted. Hence the exultation. Senator Ed Markey wrote that new forests would have to be planted for all the subpoenas his side would print; Robert Garcia, who is said to be in line to chair the oversight committee, told his opponents on election night to get themselves lawyers. Among his concerns are counted the alleged corruption of the Trump family, immigration enforcement, corporate misconduct, and the Epstein files, which the Justice Department is accused of withholding in breach of the law.

Altera pars non tacet. Quidam e consiliariis Democraticorum, nomine non edito, populum suffragiis postulasse dixit ut corruptio coerceretur neve quis potentia in obtrectatores abuteretur; suos indicia secuturos, neminem ob diversam sententiam oppressuros. Neque causa omnino ficta est: nuper iudex Iesse Furman, ut tum nuntiatum est, Maurene Comey contra legem ab administratione dimissam esse pronuntiavit. At Elissa Slotkin senatrix mense Octobri quaestionibus id agendum esse dixit, ut iuvenes dubitarent num administrationi se adiungerent; quam ob rem coetus quidam custodum, cuius nomen acta non tradunt, querelam ad commissionem senatus de moribus et ad ministerium iustitiae detulit, eam minari arguens. Ipsa se de criminibus tantum monuisse defendit. Hakeem Jeffries denique, qui proximus domus orator fore videtur, populum Americanum ultionem nolle dixit; pretia frumenti, olei combustibilis, domuum, medicinae minuenda esse; rumores de accusatione praesidis sedare conatus est.

The other side does not keep silent. A Democratic strategist, unnamed, said that the people had demanded at the ballot box that corruption be checked and that abuse of power against critics be curbed; his party would follow the evidence and would persecute no one for holding a different view. Nor is the cause wholly invented: recently Judge Jesse Furman, as was reported at the time, ruled that Maurene Comey had been dismissed by the administration contrary to law. Yet Senator Elissa Slotkin said in October that investigations should aim to make young people think twice about joining the administration; for this a watchdog group, whose name the reports do not give, filed complaints with the Senate ethics committee and with the Justice Department, accusing her of making threats. She defends herself by saying she was warning only against crimes. Hakeem Jeffries, finally, who looks likely to be the next speaker of the House, said that the American people do not want revenge; that the prices of groceries, gasoline, housing and healthcare must come down; and he tried to quiet the talk of impeaching the president.

Haec cum lego, Mamiliana quaestio mihi in animum redit. Post Iugurthae pecuniam, qua nobiles nostri empti erant, quaestio iure constituta est; sontes fuisse nemo negabat. Sed exercita est aspere, ex rumore et lubidine plebis magis quam ex vero; namque plebes, uti antea nobilitas, victoriam insolenter agitabat. Et iudicia ipsa, post C. Gracchum ab equitibus, post Sullam a senatoribus possessa, quasi spolia inter ordines transferebantur, neque umquam rei publicae reddebantur. Scripsi olim: «Ceterum mos partium et factionum ac deinde omnium malarum artium paucis ante annis Romae ortus est otio atque abundantia earum rerum quae prima mortales ducunt.» Eundem morem nunc trans Oceanum video.

When I read these things, the Mamilian inquiry comes back to my mind. After Jugurtha's money had bought our nobles, a tribunal was lawfully set up; no one denied that the accused were guilty. But it was conducted harshly, more from rumour and the passions of the plebs than from the truth; for the plebs, as the nobility had done before, used its victory without restraint. And the courts themselves, held by the knights after Gaius Gracchus and by the senators after Sulla, were passed between the orders like spoils, and never handed back to the commonwealth. I once wrote: "The habit of parties and factions, and then of every evil art, arose at Rome a few years before, out of leisure and the abundance of those things which mortals count first." I see the same habit now across the Ocean.

Cato in senatu dixit: «iam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus: quia bona aliena largiri liberalitas, malarum rerum audacia fortitudo vocatur.» Hodie ultio inspectio, factio mandatum appellatur. Inquisitor qui ob prudentiam politicam conducitur, antequam quaerat iam iudicavit. Advocati extra curiam, quos acta sinistris partibus addictos dicunt neque nominant, mercedi militant. Concedo: praeses qui contra legem dimittit coerceri debet, et quaestio munus senatus est, non crimen. Sed qui ante quaestionem de terrendis iuvenibus loquitur, ante indicia de citationibus gloriatur, is sibi viam ad potentiam munit; legem praetexit.

Cato said in the senate: "We have long since lost the true names of things: because giving away other people's goods is called generosity, and recklessness in wrongdoing is called courage." Today revenge is called oversight, and faction is called a mandate. An investigator hired for his political judgment has already reached his verdict before he begins to inquire. The lawyers outside the chamber, whom the reports call left-leaning but do not name, fight for pay. I grant it: a president who dismisses officials contrary to law ought to be checked, and inquiry is the duty of a senate, not a crime. But the man who talks of frightening the young before the inquiry, who boasts of subpoenas before the evidence, is building himself a road to power; the law is his pretext.

Inquisitor qui ob prudentiam politicam conducitur, antequam quaerat iam iudicavit.An investigator hired for his political judgment has already reached his verdict before he begins to inquire.

Remedium in promptu est, sed vix speratur. Quaerantur facta, non homines; inquisitores ob diligentiam legantur, non ob prudentiam factionis; qui citationem signat, causam et testes palam edat; qui quaestione ad ultionem abusus erit, ipse reus fiat. Hakeem Jeffries recte ultionem abnuit; sed dux qui suis frenum imponere nequit verba habet, imperium non habet. Ita, nisi virtus in principes redierit, quaestiones ut olim iudicia nostra ab una factione ad alteram transibunt, ad rem publicam numquam. Quod hodie in victum paratur, cras in victorem redit.

The remedy is at hand, but hardly to be hoped for. Let facts be investigated, not men; let investigators be chosen for diligence, not for factional judgment; let whoever signs a subpoena publish his grounds and his witnesses; let whoever abuses an inquiry for revenge be put in the dock himself. Hakeem Jeffries is right to disavow revenge; but a leader who cannot rein in his own men has words, not command. So, unless virtue returns to the leading men, inquiries, like our courts of old, will pass from one faction to the other, and never to the commonwealth. What is prepared today against the vanquished comes back tomorrow upon the victor.

· FINIS ·

FONTES ANTIQVIANCIENT SOURCES

  1. Sall. Iug. 41.1Ceterum mos partium et factionum ac deinde omnium malarum artium paucis ante annis Romae ortus est otio atque abundantia earum rerum quae prima mortales ducunt
  2. Sall. Cat. 52.11iam pridem equidem nos vera vocabula rerum amisimus: quia bona aliena largiri liberalitas, malarum rerum audacia fortitudo vocatur

FONTES HODIERNITODAY’S SOURCES

  1. Washington ExaminerDemocrats already recruiting oversight staff as left-leaning law firms gear up for Trump investigations

Res ex fontibus; sententia Romani.Facts from the sources; the opinion is the Roman’s.

C. Sallustius Crispus

86–35 a.C.n.86–35 B.C. · Pecunia · HistoriaeMoney · Histories

Avaritiam et ambitionem tamquam morbos rei publicae descripsit — ipse, ut aiunt, provinciae spoliis ditatus. Stilo brevi, antiquo, acri.He diagnosed greed and ambition as the twin diseases of the Republic — having, people say, grown rich himself on a plundered province. Terse, archaic, merciless prose.

Haec vox restituta est ex his libris:This voice is reconstructed from:

Bellum CatilinaeBellum IugurthinumHistoriae (fragm.)

Omnia scripta →Everything by this writer →

EPISTVLAE AD AVCTOREMLETTERS TO THE AUTHOR

Scribe ad Sallust: tabellarius epistulam tuam per vias Romanas feret, et responsum post dies aliquot redibit.Write to Sallust: the courier carries your letter along the Roman roads, and a reply comes back after a few days.

Scribe epistulamWrite a letter →

ACTA MATVTINATHE MORNING ACTA

Talem scripturam cotidie, ante primam lucem — Latine, Anglice, aut utroque.A piece like this every day before first light — in Latin, English, or both.

Gratias. Cras ante lucem tabellarius veniet.Thank you. The courier arrives tomorrow before dawn.

Aliquid erravit. Iterum conare.Something went wrong. Please try again.

Gratis · Sine fraude · Quovis tempore discedere licetFree · No tricks · Leave whenever you like

SOCII ET AMICIPopuli Romaniof the Roman People

The Classical Society

Societas virorum qui ingenium antiquum in principatu et cultu restituere student: qui maiorum res gestas legunt, ut ipsi aliquid aedificent quod maneat.A network of builders and leaders reviving the classical spirit in leadership and culture — men who study the deeds of the greats in order to build something that lasts.

Praeterita disce · In praesentibus coniura · Futura aedifica — Study the past · Conspire in the present · Build for the future

Adi SocietatemVisit the Society →