
Tab. ICaesar Maccari, Cicero Catilinam accusat (MDCCCLXXXIX).Cesare Maccari, Cicero Denounces Catiline (1889).
Annales Nostri Temporis · De speculatoribus qui apud senatum nihil scivisse dicunturAnnals of Our Time · On the intelligence men who are said to have known nothing before the senate
Nihil scivisse officium erat; nunc crimen est
To know nothing was the duty; now it is the crime
Duos, qui olim summa munia apud speculatores foederales Americanorum gesserant, die Veneris comprehensos esse et accusari quod anno MMXXIII de quaestionibus in Hunter Biden habitis falsa apud senatum dixerint, The Federalist et NPR nuntiant. Ministrorum ignorantia, ubi in aula vigent factiones, non vitium sed munus habetur; ubi factiones mutantur, poena fit.
Two men and women who once held the highest posts in the American federal intelligence service were arrested on Friday and charged with lying to the senate in 2023 about the investigations into Hunter Biden, The Federalist and NPR report. While factions flourish at court, a servant's ignorance counts as a service; when the factions change, it becomes a punishment.
Cur hoc legimusWhy we read this Quia speculatores et custodes imperii coram senatu peierasse arguuntur, arcana dominationis aperientes.Because the state's watchers and guardians stand accused of perjury before the legislature, exposing the dark craft of rule.
Anno urbis conditae MMDCCLXXIX, die Veneris, ante diem X Kalendas Novembres, trans Oceanum duo e speculatoribus foederalibus, qui olim summa munia gesserant, Nikki Floris et Bradley Benavides, mane comprehensi sunt. Id Kash Patel, qui nunc eidem officio praeest, pronuntiavit, ut acta The Federalist narrant. Utrique idem crimen obicitur: scientes volentesque anno MMXXIII apud senatum falsa dixisse de quaestionibus quae in Hunter Biden, Iosephi Biden filium, habebantur. Idem NPR breviter refert, addens eos qui partes Republicanas sequuntur diu speculatores insimulavisse rem male gessisse. Nikki Floris, ut Patel affirmat, vicaria praefecti fuerat in cohorte quae adversus externas machinationes instituta, nunc dissoluta est; Benavides eiusdem cohortis partem regebat usque ad comitia anni MMXX.
In the year of the City 2779, on Friday, the tenth day before the Kalends of November, across the Ocean, two officers of the federal intelligence service who had once held its highest posts, Nikki Floris and Bradley Benavides, were taken into custody in the morning. Kash Patel, who now heads that same office, announced it, as The Federalist reports. Both face the same charge: that in 2023, knowingly and willfully, they told the senate falsehoods about the investigations into Hunter Biden, son of Joseph Biden. NPR reports the same briefly, adding that the Republican faction has long accused the bureau of mishandling the affair. Nikki Floris, according to Patel, had been deputy chief of a unit set up against foreign intrigue and since dissolved; Benavides ran a section of the same unit until the elections of 2020.
Libellus accusatorius, quem officium Ieaninae Pirro, accusatricis publicae in urbe Washingtonia, edidit, Nikki Floris iuratam negasse ait se ullam quaestionum partem habuisse aut quicquam de computatro portabili Hunteri scivisse. Contra, ut accusatores contendunt, per annum amplius cum iis qui causam agebant litteras dedit accepitque, et responsa officii ad rumores diurnariorum de eodem computatro ipso momento composuit. Pirro publico edicto neminem supra leges esse et omnes qui veritatem impedirent poenas daturos denuntiavit. Carolus Grassley senator iam anno MMXXIII vulgaverat cohortem illam, ut aiebat, nuntios ab indicibus collectos falso nomine externae fraudis notavisse. Quid rei respondeant, acta tacent; neque iudex quicquam adhuc, sed accusator, pronuntiavit.
The charging document issued by the office of Jeanine Pirro, public prosecutor for the city of Washington, says that Nikki Floris denied under oath having had any part in the investigations or knowing anything of Hunter's laptop. On the contrary, the prosecutors contend, for more than a year she sent letters to and received them from the men working the case, and composed the bureau's replies to press reports about that same laptop as they appeared. Pirro declared in a public statement that no one is above the law and that all who obstruct the truth will pay. Senator Charles Grassley had already published in 2023 that the unit, as he put it, had branded reports gathered from informants with the false name of foreign deception. What the accused answer, the reports do not say; and so far no judge has pronounced anything, only a prosecutor.
Ceterum nomen ipsum considerandum. Cohors adversus externas machinationes vocabatur; si vera sunt quae obiciuntur, domesticas res tegebat. Haud novum: speculatores principum externos hostes praetendunt, domesticos custodiunt. Et vox illa, nihil scivi, vetus est ministrorum qui scire debent et nescisse malunt. Quippe in aula ignorantia pretium habet, eoque maius quo propius ad arcana accedit qui ignorat; nam qui nihil scit, nihil prodere potest, et dominum suum, quisquis is est, silentio tuetur.
Consider, moreover, the name itself. It was called a unit against foreign intrigue; if the charges are true, it was covering domestic matters. Nothing new: a prince's intelligence men plead foreign enemies and watch domestic ones. And that phrase, I knew nothing, is old, the phrase of servants who ought to know and prefer not to have known. At court ignorance has a price, and the higher the price the nearer the ignorant man stands to the secrets of power; for he who knows nothing can betray nothing, and protects his master, whoever that may be, with silence.
Sed altera pars non tacenda. Eodem mense, paucis ante comitia media hebdomadibus, domus Ilhanae Omar, quae in comitiis sedet, ab agentibus foederalibus perscrutata erat, et magistratibus Californiae, qui suffragia numerant, carcer intentatus. Hunter ipse, a patre sub finem principatus venia donatus, iam extra telum stat; restant ministri. Ita Seiano oppresso factum meminimus: non iam ipse, sed amici clientesque eius per accusationes trahebantur, et qui heri coluerant hodie accusabant. Ex quibus eques quidam, fassus se Seianum coluisse quia omnes colerent, constantia defensionis servatus est; ceteri, qui negabant, perierunt.
But the other side must not go unspoken. In the same month, a few weeks before the midterm elections, the house of Ilhan Omar, who sits in the assembly, had been searched by federal agents, and officials in California who count the votes were threatened with prison. Hunter himself, pardoned by his father near the end of his reign, already stands out of range; the servants remain. We remember how it went after Sejanus fell: not he now, but his friends and clients were dragged through the courts, and those who had courted him yesterday accused today. Among them one knight, who confessed he had courted Sejanus because everyone did, was saved by the firmness of his defence; the rest, who denied it, perished.
Neque tamen crimen leve est. Mentiri apud senatum, qui solus ius quaerendi retinet, est reliquias libertatis eludere; si ministri impune nesciunt, curia persona fit, inquisitio spectaculum. Ego, qui sub Domitiano sententiam dixi, scio quam facile servi obsequantur: «mox nostrae duxere Helvidium in carcerem manus». Sed scio etiam hoc: si quisque principatus ministros prioris accusat, nemo veritati serviet, omnes praesenti factioni. Quod hodie in adversarios conceditur, cras peior homo in suos exercebit.
Yet the charge is not light. To lie to the senate, which alone keeps the right of inquiry, is to cheat what remains of liberty; if servants may not-know with impunity, the Curia becomes a mask and the inquiry a show. I, who gave my vote under Domitian, know how readily servants obey: "Soon it was our hands that dragged Helvidius to prison." But I know this too: if every reign prosecutes the servants of the last, no one will serve the truth, all will serve the faction of the hour. What is granted today against opponents, a worse man will use tomorrow against his own.
Remedium unum, idque vetus: iudicium aperte habeatur, rei audiantur, litterae et testimonia quae accusatores iactant palam recitentur, et senatus acta sua integra posteris tradat. Nam «praecipuum munus annalium reor, ne virtutes sileantur utque pravis dictis factisque ex posteritate et infamia metus sit». Ubi accusator ante iudicem pronuntiat et minister ante senatum nescit, uterque eundem dominum habet: factionem.
There is one remedy, and an old one: let the trial be held in the open, let the accused be heard, let the letters and testimony the prosecutors brandish be read aloud in public, and let the senate hand its records down entire to posterity. For "I hold it the chief duty of annals that virtues not be passed over in silence, and that evil words and deeds should fear the infamy of posterity." Where the prosecutor pronounces before the judge and the servant knows nothing before the senate, both have the same master: the faction.
Ubi accusator ante iudicem pronuntiat et minister ante senatum nescit, uterque eundem dominum habet: factionem.
Where the prosecutor pronounces before the judge and the servant knows nothing before the senate, both have the same master: the faction.
FONTES ANTIQVIANCIENT SOURCES
- Tac. Agr. 45mox nostrae duxere Helvidium in carcerem manus
- Tac. Ann. 3.65praecipuum munus annalium reor, ne virtutes sileantur utque pravis dictis factisque ex posteritate et infamia metus sit
FONTES HODIERNITODAY’S SOURCES
- The FederalistFormer FBI Officials Charged With Lying To Congress About Hunter Biden Probes
- NPREx-FBI employees charged with lying to Congress over Hunter Biden inquiries
Res ex fontibus; sententia Romani.Facts from the sources; the opinion is the Roman’s.
Scribe ad Tacitus: tabellarius epistulam tuam per vias Romanas feret, et responsum post dies aliquot redibit.Write to Tacitus: the courier carries your letter along the Roman roads, and a reply comes back after a few days.
LEGE ETIAMREAD NEXT
- Captivos numerant, urbes clauduntThey Count Prisoners, They Lock CitiesTacitus
- Persona detracta, vox eademThe Mask Removed, the Voice UnchangedTacitus
- Indutiae verbis decretae, igne peractaeA Ceasefire Decreed in Words, Enacted in FireTacitus
- De commeatu aërio ex castris Mildenhall in Germaniam et Hispaniam translatoOn the air supply train moved from the camp at Mildenhall to Germany and SpainCaesar
- Ieiunium non est temperantiaFasting Is Not TemperanceFrontinus
